Chargé(e) de Traduction

Dans le cadre du renforcement de ses effectifs, le Conseil Supérieur de l’Education, de la Formation et de la Recherche Scientifique lance un appel à candidature pour le recrutement d’un (01) Chargé(e) de Traduction.

Rattachement hiérarchique : Centre de Documentation, de Publication et de Traduction.

MISSION GENERALE :

• Assurer ou gérer des projets de traduction pour le compte du Conseil Supérieur de l’Education, de la Formation et de la Recherche Scientifique (CSEFRS) dans deux langues : Arabe et Français ;
• Elaborer des synthèses en Arabe ou en Français des documents produits par le CSEFRS.

MISSIONS ET ACTIVITES :

Traduction de documents :

• Réaliser les traductions des travaux du CSEFRS en deux langues : Arabe, Français, selon les normes professionnelles consacrées ;
• Assurer le suivi des projets de traduction avec les intervenants externes ;
• Contrôler la synchronisation des textes avec les versions originales ;
• Contrôler la qualité des traductions réalisées et assurer leur révision si nécessaire ;
• Mettre en forme les traductions réalisées selon les normes éditoriales consacrées.

Analyse, synthèse et rédaction :

• Analyser, de manière ciblée, les données et juger d’un œil critique l’information ;
• Distinguer l'essentiel de l'accessoire et transmettre l'information de manière correcte et adaptée au public cible ;
• Employer l'ensemble des techniques de rédaction professionnelle en respectant les canevas et structures utilisés au sein du CSEFRS,

Archivage des documents :

• Assurer l'archivage électronique des projets de traductions.

PROFIL RECHERCHÉ :

• Niveau de formation : Master ou Diplôme Supérieur (Bac+5) ;
• Domaine de formation/spécialisation : Traduction (combinaison Arabe-Français-Anglais exigée) ;
• Expérience professionnelle dans le domaine du poste : Trois (03) ans d’expérience au minimum dans un poste similaire,
• Age : moins de 45 ans.

COMPETENCES REQUISES :

• Maîtrise des techniques de traduction ;
• Maîtrise des techniques éditoriales ;
• Maîtrise des techniques d’analyse, de synthèse et de rédaction ;
• Maîtrise des techniques de conservation et d'archivage des documents ;
• Connaissances en gestion de projets : Planification, estimation des ressources, planification, mesure qualité, etc.. ;
• Maitrise des logiciels de traduction assistée par ordinateur ;
• Maitrise des outils informatiques (Bureautique, ERP, etc.) :
• Organisation du travail ;
• Esprit d'initiative et de créativité ;
• Capacité à travailler sous pression ;
• Sens de la communication ;
• Sens de responsabilité ;
• Capacité à travailler en équipe ;
• Connaissance des techniques de Reporting ;
• Parfaite maitrise de l'Arabe et du Français à l'écrit et à l’oral ;
• Niveau moyen en Anglais à l'écrit et à l'oral.